第 41 章(2 / 2)

他们俩如今只能对着半年甚至一年前的资料自学。

想看最新资料,不太可能。

开年以后,部里着重抓起了保密工作。

经贸部是对外经济贸易的归口管理单位,既是外事部门,又是经济部门,除了在国内有广泛的业务往来,还整天跟外国人打交道。

是以,保密检查和保密教育时不时就要抓一抓。

这次保密委的工作力度非常大,曾点名批

评个别科室的保密意识淡薄,文件管理制度不严格,处理公开文件和绝密文件时不认真。

翻译室虽然没有被提到,但是所有单位都需要自查自纠。

实习生们也就理所当然地不被允许看到某些最新资料了。

尽管崔组长没说什么,可是狄思科已经自动自觉地不往阅报室跑了,以免给人添麻烦。

国内的简报他看不到,就跟组里申请看一些外刊外报,尤其是阅读外国描写我国的文章。

不但可以从中学到一些地道的表达方法,还能看看他们对我国经济、金融政策是如何翻译的。

比如预算外投资,紧缩银根之类的翻译,他都是跟人家外刊学的。

崔组长对两个实习生的自学态度比较满意,但是翻译室的翻译都要经过大量实操训练才能上岗,一直让他们纸上谈兵也不成。

所以,当翻译室的孙主任让各组组长推荐人选,参加北京市首届对外经济贸易洽谈会的时候,崔组长就把狄思科和袁媛推了出去,让汪妍妍带他们去见见世面。

“你们这学期实习的主要内容就是口译,但最近这段时间没有合适的条件,”崔组长跟两人交代道,“咱们翻译室的同志是被洽谈会借调过去的,具体需要干什么,你们听带队领导安排就可以了。”

即使是袁媛这种特别能坐得住的人,听说可以去参加洽谈会,也激动了起来。

两人连连点头,保证完成任务。

终于可以出去放风了!

这次洽谈会为期十天,主会场设置在展览馆。

狄思科对展览馆不陌生,他之前还在这里参加过健美操比赛呢!

不过,与上次相比,他这回就打扮得体面多了。

穿着单位统一要求的衬衫西裤,坐在外宾服务台里,等待有需要翻译服务的单位随时把他喊走。

洽谈会的头两天,他跟其他翻译一样,都是革命的一块砖,哪里需要哪里搬。

满场乱跑。

但是干了几天后,狄思科觉得这样干工作没什么意思。

“徐处长,咱就一直这样帮忙啊?”中午吃饭的时候,狄思科端着饭盒凑到了交际司综合处的徐处长身边。

他是这次的领队,曾经与狄思科一起参加过书法比赛和知识问答竞赛,两人也算能说得上话。

徐处长笑着问:“才干了几天就不乐意干了?”

狄思科忙澄清说:“那不能,特别有干劲儿!我就是有点犯愁,不知道工作简报该怎么写,崔组长要求我们的工作结束后,每人上交一份报告。”

“那你就如实地写啊。”徐处长有点想笑。

写工作汇报是每个干部的必备技能,没有不会写的。

“我也想如实写,但我回忆了一下这几天的工作内容,好像没什么突出贡献,净给人跑腿了。”

徐处长爽快道:“你有什么想法尽管说,别拐弯抹角的!”

“我是想跟您商量一下,能否

把我们安排去固定的展位?最起码得让我们帮人家把业务谈下来吧?”狄思科挠头道(),“我第一天帮纺织品公司当翻译?()?[()]『来[]&看最新章节&完整章节』(),订单还没谈下来呢,第二天又被工艺品洽谈室喊去卖熊猫背包了,然后又有新人接手纺织品公司的翻译工作。这不是浪费人力嘛。”

“看来咱们小狄同志是想做一些有挑战性的工作了?”

“领导安排我什么,我就干什么。”狄思科快速扒了两口饭说,“我一切行动听指挥。”

“那我就不给你安排工作了,”徐处长笑道,“你自己出去找找路子,看哪里需要翻译,你之后的几天就长期在人家那里扎根儿吧!”

狄思科根本就不用费心找路子。

他直接把袁媛手头的工作“抢”来了。

这袁大姐也是够倒霉的。

第一天来洽谈会就被技术进出口公司要了过去。

本来这也没什么,但她要帮人洽谈的是一个止血纱布的项目。

两个负责人都是技术专家,跟袁大姐一样不怎么爱说话。

谈生意嘛,肯定要有来有往,讨价还价的。

他们可倒好,人家一压价,他们觉得不划算就不谈了。

袁媛只是个翻译,起到一个在中间传话的作用,人家技术专家怎么说,她就怎么转达,并不需要帮忙谈生意。

所以,第一天生意没谈成,她也没怎么在意。回到了外宾接待处,以为第二天能像其他人一样接到别的工作。

然而,第二天她又倒霉地碰上了这俩技术专家。

如今已经是第四天了,那俩专家的止血纱布还没卖出去呢。

连袁媛这个翻译都跟着上火了。

狄思科得了徐处长的准话,便把袁媛从那两个技术专家身边解救了出来。

“张工李工,您二位到底想不想卖技术啊?”狄思科叼着一根冰棍说,“别人都开张了,你们不着急啊?”

“急也不能贱卖。”张工推了推眼镜说,“我们公司的项目大多数都是进口项目,我们手头这个是为数不多的出口技术项目之一,还等着用这个项目出口创汇呢!”

“那得有人买才能创汇呀!”狄思科将冰棍杆扔进垃圾桶,拿起桌面上的介绍资料认真翻阅,“张工,咱们这个止血纱布获得过尤里卡世界博览会的金奖啊?”

“对啊,所以我们才不舍得低价卖。”

“那咱得把这金奖的优势突出出来啊!做生意可不是谦虚的时候。”

狄思科去组委会找来了一个超大号背板。

用英语和法语在上面写道:“我们有一种神奇的止血纱布,曾获比利时布鲁塞尔尤里卡世界博览会金奖。”

又请翻译室的其他翻译,将俄语、德语和阿拉伯语的版本也写上去。

然后就将大板子立在展台前,为走过路过的客商展示。

这种技术是有针对性的,不是什么客商都有谈判资格。

所以,等到下午快闭馆的时候,三人才

() 等来第一个法国客商。

人家逛过来,询问这所谓的神奇的止血纱布到底有多神奇。

狄思科只是造个噱头而已,止血纱布又不是止血药,能有多神奇啊。

不过,这项技术得过国际金奖是事实,他按照两位专家的演示,将这种止血纱布的技术优势翻译给客商。

法国客商听得很认真,最后却摇头说:“你们这种生产技术,与我上个月在日本见到的一种技术差不多,他们的报价比你们的低了三成。()”

这就来到讨价还价环节了。

狄思科将他的话如实翻译给两位专家,果然像袁媛说的那样,俩人一听到压价就冷脸。

而且这次还是跟日本的技术进行比较。

那点民族自豪感和荣誉感立马就被激发了出来。

张工口气不善道:“你说的那种技术,我们也知道,当时是我们的手下败将!生产效率比我们的低两成!?()?[()]『来[]♂看最新章节♂完整章节』()”

李工也说:“我们得到的是金奖!”

虽然听不懂两个专家的话,但只看表情和语气,客商也听得出不是什么好话。

不等狄思科翻译,人家就耸了耸肩,想要离开了。

狄思科赶忙将人拦住说:“杜邦先生,请您理解一下我们两位专家的心情。最近几天我们这种止血纱布频频被拿来与日本的技术进行对比。事实上,我们的技术要比对方先进很多,不论是生产工艺还是生产效率,我们这项得到金奖的技术,都更胜一筹!”

杜邦先生摇头说:“止血纱布的用途和效果没有太大差别,日本的那种技术就已经完全可以应付大部分医疗场景了。”

狄思科顾不上跟两位专家转述,直接说:“我们的技术报价略高,但售后绝对是对方不能比的!”

杜邦先生像是听到什么笑话,“日本人的售后服务全球有名。”

“我说的售后,不只是技术上的售后。”狄思科解释道,“我国改革开放以来,随着国民经济的调整,医疗事业也有了长足发展。止血纱布属于医疗消耗品,消耗量巨大,但目前生产能力有限。您购买了我们的技术后,若是将商品返销,甚至在我国建厂投产,我国政府会有相应的优惠政策。日本的市场早就饱和了,但我国的市场却前景广阔。您买回去的不只是一份生产技术,还有一个现成的出口渠道。”

狄思科将这一段话说完后,语速极快地跟两位专家解释。

“返销优惠政策确实有,但是具体如何落实,还需要您二位回单位跟领导商量一下。咱们今天先把他稳住,要是真的能给他返销优惠,之后再跟他详谈。张工李工,你们觉得怎么样?”

两人互视一眼。

好像也行。

只要能把技术以合理的价格卖出去就好,返销优惠什么的,他们是不关心的。

狄思科得了他们的准话,便笑着说:“杜邦先生,很遗憾再有几分钟就要闭馆了,如果约在明天上午继续详谈,您方便吗?”

杜邦先生拿出一

() 张酒店的名片,在背面写了一个房间号。

“明天我要参加你们政府组织的会议,你们可以在晚上七点以后去酒店找我。”

狄思科颔首说好,将名片交给了两位专家。

“张工,咱们把技术资料和相关的优惠政策准备齐全。明晚再去试试吧?”

“那行,我们这就回单位找领导去。”

*

今天是周六,狄思科从展览馆离开后,就骑车去了于家,为于暄补习外语。

于暄开学小测的英语成绩进步很大,安处长见到他进门,便眉开眼笑地将人夸奖了一通。

“学习效果也是分人的,我教过好几个高中生,于暄属于进步最快的。”狄思科实诚道,“当然,这也跟他的可进步空间比较大有关。”

“还是老师教的好!”安处长笑道,“今天留在家里吃晚饭吧?我买了一只乌鸡,这就炖上!”

“那就麻烦您了。”狄思科跟对方寒暄片刻便推门进了于暄的房间,见到里面的情景,他无奈道,“你怎么又玩游戏机?小心我给你告状啊!”

“没事,今天周末,可以玩一会儿。”于暄的注意力都在游戏画面上。

“今天怎么只有你跟安处长在家?”狄思科翻出教材,随口问,“于叔叔还没下班呢?”

“我爸啊,忙着呢。他有个学生从国外回来了,下个月要在北京办画展。”于暄嘟哝道,“我爸不但自己帮忙,连我姐都被喊去帮着干活了!”

“于童也去了?她能干什么活?”

不是他小瞧于童,就她那体格,绝不是干体力活的料。

“我爸说我姐在宣传工作上比较有经验,想让她帮忙为画展做做宣传。不过,我偷偷告诉你啊,”于暄放下游戏机,坏笑着望过来说,“我姐去帮忙,其实是为了跟人家相亲的!”

狄思科:“……”!