对待黎绯越是特殊——不管是特意寻她的殷切热情,还是神色里的温柔,落在已有先入为?主的偏见的观众眼里,只会引起他们的越发?不满。
为?什?么要道谢
他感觉不太对虽然听?不懂中文在场也?没有随行翻译 zyy只是傲慢地告诉他用英语催促他拿出速写纸
金发?碧眼的青年在乌发?雪肤的少女身旁落座,侧首轻声询问了什?么。
Albert实在被钟亦烟折腾得?没了脾气,而且看到黎绯时,他便知道,他的舞伴已经?顺道把这个无辜的女孩拉了下水。
此时的Albert并不知道,钟亦烟一开始针对的,就是这个女孩,真正?被“顺道”拉下水的,其实是他。
Albert征询了黎绯的意见,关?于是否要公开那张速写纸的内容。
他有些不好?意思,对她感到抱歉,只觉得?她拒绝也?是理所当然的。
然而,少女听?过之后,神色有些微妙,却并非不愿意。
她点了点头,只是告诉他,这么做之后,他的舞伴可能会不开心?。
Albert耸了耸肩:“她总是不开心?。”
青年取出那张折叠好?的速写纸,交给了工作人员。
钟亦烟也?跟了过来,站到舞伴身边,寸步不离,俨然一副严防死守的架势。可惜Albert见状却直接站起了身,走到更远的地方?,保持距离。
【这……不像是亲密无间的舞伴,怎么更像是敌人啊】
【还不是被黎绯离间了呗!】
【我倒要看看,那张速写纸上写了什?么迷.魂.药】
速写纸最终被交到了主持人手中。
主持人笑着推了推眼镜:
“那么接下来,就由?我来向大家揭晓这个谜底啦。”
速写纸的开张尺寸偏大,Albert将它?折了好?几道,主持人拆开后,自己先看了看。
弹幕里立刻闹了起来,说主持人不讲公德。
【说要给我们揭晓谜底,怎么自己还偷看了?】
【就是就是,快点让我们看看】
然而,看完纸上的句子后,主持人脸色却微妙地凝滞了。
“原来如此,”主持人深吸一口气,挂上了职业性的微笑,“是我们误会了,没有什?么,这张纸不看也?罢……”
这话一出,不用想,也?知道直播观众不可能同意。
就是站在一旁的钟亦烟也?皱起了眉头。
主持人没办法,也?知道如果?真不公示出来,第一个惹了众怒的便是他。
主持人叹了一口气,将纸张铺展开来,面向镜头展示。
弹幕里安静了几秒钟。
【失策了,忘记了Albert是外国人,朕的皇家翻译呢,在哪里?】
其实不是观众的英文水平太低,而是黎绯写了一手花体字,漂亮,但也?同时加大了辨识难度。而且其中还混杂着法语。
直播没有配字幕,弹幕里有了自发?的翻译。
有人怼免费的翻译:【这一届的翻译不行,怎么还留了几个生词,让我们去查字典吗】
有人无语地解释:【那是法语,芭蕾的专业术语】
尽管阅读上稍有障碍,然而观众们总算明白了主持人先前说的“误会了”是什?么意思。
速写纸上,并不是他们想象的什?么撩人于无形的情话,或者?挑拨离间的绿茶言论,而是,一条堪称温馨友善的提示。